分桃

骨墓派掌門

有關衛靈公與彌子瑕「分桃」的故事，出處甚多，包括韓非子『說難篇』，劉向『說苑』、『戰國策』和吳下阿蒙的『斷袖篇』。
原文：
* j2 d: V9 Z5 `5 z8 \2 ?彌子名瑕，衛之嬖大夫也。昔者，彌子瑕有寵於名。衛國之法，竊駕君車者罪刖。彌子瑕母病，人聞，有夜告彌子：「彌子矯命駕君車以出。」君聞而賢之曰：「考哉，為母之故，忘其犯刖罪。」異日，與君游於果園，食桃而甘，不盡，以其半啖君。君曰：「愛我哉！忘其口味，以啖寡人。」及彌子瑕色衰愛弛，得罪於君，君曰：「是固嘗矯駕吾車，又嘗啖我以餘桃。」故彌子瑕之行，未變於初也，而以前之所以見賢，而後獲罪者，愛憎之變也。

奴家的白話翻譯：
話說有個姓彌的，名字叫瑕，是衛國後宮裡當男妾的。以前，彌子瑕很是得寵，因此招人嫉妒。
1 [9 g- @; @$ S$ b' F! k依衛國的律法，偷開國王的車是得叛刖刑的，也就是削斷小腿。有一次，他老母病了，奸人知道了，就連夜去告訴他：「您可以假傳聖喻偷開靈公的車出城去。」然後就到靈公面前密告他。靈公聽了之後反而稱許他說：「考么喔！他是為了母親生病的關係，而急得忘了會被罰刖刑的。就算了吧！」
又有一天，他和靈公在果園裡遊園，吃了桃子覺得很甜，又吃不完，就以另一半餵衛靈公吃。靈公說：「真是愛我啊！愛我愛到忘了這桃子他吃過，有他的嘴裡的氣味，就用來餵給寡人吃…。」
等到彌子瑕老了，花容失色了，也失寵了，又得罪了靈公時。靈公就罵了：「彌子瑕這個賤人，曾經偷開我的車，還給我吃他吃剩的爛桃子。」
其實，彌子瑕的行為，跟開始的時候都沒什麼改變的，而之前為什麼被稱讚，而後來卻因此招罪？只是衛靈公喜愛與厭惡的改變罷了。

songham

這不是歷史故事而已麼

soungpoon

原來"考哉"是翻譯成"靠夭"
我想你的國文老師知道後,會氣得跟你說:考哉,考哉,真是考哉~~~~~也乎!

骨墓派掌門

Originally posted by soungpoon at 2006-4-24 22
: m4 H2 V' p& a/ }0 |) r原來"考哉"是翻譯成"靠夭"
4 ?6 p6 [9 O/ X% [5 K& l我想你的國文老師知道後,會氣得跟你說:考哉,考哉,真是考哉~~~~~也乎!

哦！開個小玩笑！
別太在意…:D

soungpoon

不錯啊!很有創意,而且也蠻切實的!

星移

我不喜歡分桃的故事, 彌子暇的結局太悲涼了...
我們在現實中已經太辛苦了, 我想總需要一點安慰. 我覺得斷袖的故事比較好, 最少哀帝到最後還愛著董賢...

正太小王子

一顾倾城，再顾倾国的李夫人，让汉武帝恋恋不忘，宠爱有佳，无人可及。即使如此她也说过：
' L8 [3 w0 N) n3 ]& E7 T以色事人者，色衰而爱弛，爱弛则恩绝。
# x- _# Q$ e- P: w" J（译：用外貌美色去吸引、取悦他人，一旦年老色衰，别人对你的喜爱就会慢慢减少，最终半分恩情也没有的抛弃你……）
" _$ N1 y: u0 a7 o: {几千年里，凭俊美容颜而呼风唤雨，权倾朝野的人很多。能善始善终的人，真的没有几个！

ichebashi

國文課國文課