|
|
A Gay Person's Prayer 一名同志的祷告& }! P8 U8 d+ y' z. C
0 N; U7 ?7 u* ?. L
Dear God, 亲爱的上帝 / 親愛的上帝
( R& A7 w6 R. }0 X' l: c
" ?) S* e7 E' I3 |3 w! F7 vI have come to You today, 我今天来到你的跟前 / 我今天來到你的跟前
9 c- z' R7 R- ~- D4 ^) X. gBecause, well, You know, I am gay. 因为，你应该知道，我是一名同志 / 因爲，你應該知道，我是一名同志 k' z7 h! K/ _ @& F; T$ v
The world thinks that this is my choice, 全世界都认为那是我个人的选择 / 全世界都認爲那是我個人的選擇3 Y/ F$ q! c, N# N7 s
So they refuse to hear my voice. 而他们都不愿意聆听我的叙述 / 而他們都不願意聆聽我的敍述9 W& g4 f* M9 F* P+ D
9 O" N0 f8 K/ U; O
I have been told that You hate me, 我被告知你憎恨我 / 我被告知你憎恨我+ M/ x# r6 o9 c) B' C
Can this really be a possibility? 那是真实的吗？/那是真實的嗎？' i1 z4 S" C1 v4 S
They say that I am damned to an eternal hell, 他们说我应该堕入无尽苦炼狱中/ 他們說我應該墮入無盡苦煉獄中$ G% v, F' d- K
But if I act as if I'm not what I am, all will be well. 但是如果我隐瞒自己，那我就会可以好好过 / 但是如果我隱瞞自己，那我就會可以好好過3 J, D1 Y- z- k* V# T6 `$ w& p5 L" n
4 I b' U! k" V) |/ n2 P; j! r' F4 q
But God You know that I have tried, 但是上帝你知道我已经尝试过 / 但是上帝你知道我已經嘗試過
6 e' a, u( p WYou know how many times I have cried. 你知道我哭过了多少 / 你知道我哭過了多少
) o% G) i4 Y& yYou know that I have pleaded for a change, 你知道多少次我尝试改变 / 你知道多少次我嘗試改變7 }+ s6 I0 k9 U [1 x
That my life You would take and rearrange. 那时我的生命，希望你能为我从新编排 / 那是我的生命，希望你能為我從新編排
2 J" d, ?+ w6 p
/ T( a1 L7 e; p# y5 P- S, kBut no matter how hard I tried, 但无论我如何努力 / 但無論我如何努力
+ V; [4 |. t0 SNo matter how many tears I cried, 不管我掉了多少泪 / 不管我掉了多少淚
& {3 ^& s% G+ SEverything inside of me has remained the same, 我的内心还是没有改变 / 我的内心還是沒有改變
3 c) ?; f* r$ @: X, [5 ^: \So I ask You now, who should I blame? 现在我问你，我应该怪谁？/ 現在我問你，我應該怪誰？
# c4 q3 E' x2 Z" k3 |, c* Q! V# V/ s1 v
Do I blame the society that is unaware? 我应该怪这个社会对我视若无睹 / 我應該怪這個社會對我視若無睹" n) t6 O* ^1 h' t" _& s
Do I blame the people who just do not care? 还是怪别人对我漠不关心 / 還是怪別人對我漠不關心; M5 [3 D6 K3 e" P ^' q; P
Do I blame those who sit by and shake their head, 还是怪那些坐在那里仅摇头 / 還是怪那些坐在那裏僅搖頭
( O- z% D. p% q& E* UProclaiming that I would be better off dead? 说我这种人死了算 / 說我這種人死了算
( _+ l' Y# ]5 Z; R+ o
9 k6 @9 v/ v, _) Q8 N. e9 E# |We have become the lepers of today, 我们成为了不被接受的一群 / 我們成爲了不被接受的一群3 j a! i- F9 R6 F) R' p) T
And everything that goes wrong is blamed on those who are gay. 有任何差错，别人就会怪罪在同志身上 / 有任何差錯，別人就會怪罪在同志身上# W: p. z% v9 J2 x
However, I know that I am who I am today, 然而，我今天清楚知道自己的立点 / 然兒，我今天清楚知道自己的立點
2 g$ P w( ?6 y# t/ P% ABecause it was You, who made me this way. 应为你，我今天能站在这里 / 因爲你，我今天能站在這裡。5 N/ v. @3 Q# ]) d$ I5 k# r
' X5 `: h7 ^2 }+ D8 ]: P( K u
I did not choose to purposely disobey, 我并非故意不听从你 / 我並非故意不聽從你
$ Y t0 v5 V! m3 F6 h3 _$ F# QI did not choose to turn away; 我也没有逃避 / 我也沒有逃避+ H% n% w* ~- F$ L; g
But I have chosen to be who I am, 但是我已经注定要成为现在的自己 / 但是我已經注定要成爲現在的自己2 s3 p: o* ~* O r
Without shame and not living a sham. 没有羞愧，也不会活在羞愧之中 / 沒有慚愧，也不會活在羞愧之中
. o6 B- \" B+ D% o
6 [! L* {* D$ n9 ^I have chosen to embrace the gift of love, 我敞开胸怀接受爱的礼物 / 我敞開胸懷接受愛的禮物
' A# z6 Z- Y x! m2 K, k* f" f JFor surely, this was a gift from above. 当然，那是上帝恩赐的 / 當然，那是上帝恩賜的9 K/ p8 p* ^& [/ R
So God, now I ask You take me by the hand, 我祈求上帝你牵我的手引领我 / 我祈求上帝你牽引我的手引領我. B( ^; d+ D4 ?+ D; @, @
And help me make others understand.帮助我让其他人了解 / 幫助我讓其他人了解
6 z6 P8 g$ l5 R4 w# P; M
+ u Z6 P' i. r5 U9 l6 fRemove the blindfolds from their eyes, 揭开蒙在他们眼前的阴霾 / 揭開懞在他們眼前的陰霾' Z4 i: l: Q6 M+ l1 w: n7 C
Remove their shackles and disapproving cries, 揭开他们的枷锁和无知反对的呐喊 / 揭開他們的枷鎖和無知反對的呐喊
: m& b2 {0 f1 r$ y2 i- W1 D" fAwaken in them the spirit of love so true, 唤醒他们了解真切博爱的精神 / 喚醒他們了解真切博愛的精神
7 w& a8 K* } b$ h& wAnd let them know that being gay came from You. 让他们知道成为同志是你给予我的 / 讓他們知道成爲同志是你給予我的
6 H i6 h i8 R+ N1 Q
1 a$ Q8 K. a9 ?$ S2 ?2 H-- Mac McClure August 28, 2005% K7 k) g( D; T0 f# @- v6 F
-- 米柯，迈克罗 二零零五年八月廿八日
* E; L% m7 @7 k* E-- 米柯，邁克羅 二零零五年八月廿八日
& Q% }3 d! Y9 C) o/ a9 w9 l- l% e
1 T3 Q; B$ ~. W" M! y( ]6 s. h[ Last edited by shyneboi on 2006-5-14 at 08:27 ] |
|
發表於 2006-5-12 15:32
收藏
頂
踩
樓主
0 j. H* M- b( Y8 A
